MÚSICA RUSA | Vera Brezhneva «Las personas cercanas»

La canción rusa «Las personas cercanas» de Vera Brezhneva cuenta como en la vida moderna las personas no se dan cuenta de lo que pasa a su alrededor.

Cerca de nosotros hay muchas personas buenas e interesantes y cada una de ellas puede ser cercana e importante para nosotros, pero siempre estamos tan ocupados con nuestros pensamientos, que voluntariamente aceptamos nuestra soledad.

¡Aprende el vocabulario de la canción que está presentada en la infografía! 👇

Frases en ruso

Biografía de Vera Brezhneva (Вера Брежнева)

Nombre real: Vera Galushka
Fecha de nacimiento: 3 de Febrero de 1982
Lugar de nacimiento: Dniprodzerzhynsk, Ucrania
Carrera: Cantante, actriz, presentadora de la televisión

Vera Brezhneva nació en un pueblo pequeño de Ucrania. Su padre trabajaba en una fábrica de productos químicos y su madre era una trabajadora del combinado metalúrgico.

Cuando Vera Brezhneva tenía 4 años, su familia pasaba unos días de vacaciones en un balneario, y un día su padre puso a Vera a un escenario del balneario, a la vista de todo el mundo, y le dijo: ¡Baila!. Desde entonces la niña se volvió una apasionada del mundo del espectáculo: se inscribió en clases de baile y comenzó a actuar en conciertos escolares.

Cuando Vera tenía 11 años, su padre fue atropellado por un coche. Durante el difícil período de su recuperación Vera tuvo que trabajar. Al principio trabajó en una cafetería, después vendió productos en el mercado y un tiempo trabajó como niñera. Sin embargo todas estas dificultades no hicieron mella en ella e hicieron su carácter inquebrantable.

Después del colegio Vera soñaba ser abogada, pero esta carrera era muy cara por lo que se vio obligada a estudiar la especialidad de economía, unos estudios que resultaban más económicos.

El junio de 2002 se convirtió en un año fatídico para la biografía de Vera Brezhneva. Fue una fiesta en su ciudad de Dniepropetrovsk, fiesta donde actuaba el grupo femenino ruso «VIA GRA» (ВИА ГРА). En un momento de la actuación se invitó a escena a todos aquellos que desearan cantar junto con las cantantes del grupo una canción y Vera subió al escenario.

Su hermoso cuerpo, los movimientos rítmicos y la bonita voz de Vera llamó la atención del productor del grupo, que contactó con ella para ofrecerle una oportunidad. Desde entonces Vera se trasladó a vivir a Rusia y desde entonces ha cosechado éxito tras éxito en su carrera musical.

En su vida sentimental Vera tuvo tres profundas relaciones. La primera de ellas fue con un político ucraniano con el que convivió en su juventud. De sus relaciones nació su primera hija en 2001. Pero poco tiempo después la relación terminó. En 2006 Vera se casó con un millonario ucraniano y tuvo su segunda hija, pero en 2012 ambos esposos decidieron divorciarse. Finalmente en octubre de 2015 la cantante se casó con un productor musical, el cual es el autor de sus canciones.

Canción «Las personas cercanas» de Vera Brezhneva

Если выбрать телом, всё о чём сказать мы хотели
Si expresamos con el cuerpo todo lo que queríamos decir​

Стать единым целым, не делясь на чёрных и белых
Ser una unidad sin dividirnos en blancos y negros

И в толпе прохожих взять бы и обнять человека
Y en la muchedumbre de los transeúntes tomar y abrazar a otra persona

Мы ведь все похожи. Для любви не видим запретов
Ya que todos somos parecidos. Para el amor no vemos las prohibiciones

Все мы, по сути, как не крути, близкие люди, близкие люди мы
Todos somos de cualquier forma, las personas cercanas, nosotros somos las personas cercanas

Все мы, по сути, как не крути, близкие люди, близкие люди я и ты
Todos somos de cualquier forma, las personas cercanas, las personas cercanas somos tú y yo

Близкие люди, близкие люди мы
Las personas cercanas, nosotros somos las personas cercanas

Близкие люди, близкие люди я и ты
Las personas cercanas, las personas cercanas somos tú y yo

Если бы из окон, видно было всех одиноких, видно было сколько, сколько половинок для многих
Si desde las ventanas se vieran todos los solteros, habríamos visto cuantas medias naranjas hay para muchas personas

Это же не сложно взять и полюбить чью-то душу
No es complicado tomar y enamorarse del alma de alguien

Мы ведь так похожи; мы любим: нараспашку, наружу
Ya que todos somos parecidos; amamos: abiertamente

Все мы, по сути, как не крути, близкие люди, близкие люди мы
Todos somos de cualquier forma, las personas cercanas, nosotros somos las personas cercanas

Все мы, по сути, как не крути, близкие люди, близкие люди я и ты
Todos somos de cualquier forma, las personas cercanas, las personas cercanas somos tú y yo

Близкие люди, близкие люди мы
Las personas cercanas, nosotros somos las personas cercanas

Близкие люди, близкие люди я и ты
Las personas cercanas, las personas cercanas somos tú y yo

Шесть рукопожатий разберут проблемы на части
Seis apretones de manos resuelven los problemas

Но лишь одно объятие нам дарит необъятное счастье
Pero solo un abrazo nos regala una felicidad inmensa

Все мы, по сути, как не крути, близкие люди, близкие люди мы
Todos somos de cualquier forma, las personas cercanas, nosotros somos las personas cercanas

Все мы, по сути, как не крути, близкие люди, близкие люди я и ты
Todos somos de cualquier forma, las personas cercanas, las personas cercanas somos tú y yo

Близкие люди, близкие люди мы
Las personas cercanas, nosotros somos las personas cercanas

Близкие люди, близкие люди я и ты
Las personas cercanas, las personas cercanas somos tú y yo


  • Muchas gracias por el artículo tan detallado, así se puede aprender ruso de verdad. Nunca había tenido la oportunidad antes de escuchar música rusa pero cada vez me gusta más y más. Que belleza de mujer 😍