Para hablar y entender el ruso correctamente es necesario conocer sus reglas de fonética desde el principio. La pronunciación del ruso puede resultar difícil de aprender, ya que la forma de las palabras escritas suele diferir del modo en el que se deben pronunciar.
Te presentamos una infografía con las reglas básicas de pronunciación del ruso que te ayudará a mejorar tu comprensión del idioma y a estructurar tus conocimientos de la fonética rusa. Por ejemplo, en la esquina izquierda de la infografía está colocada la regla «O (sin acento) → A». Esta regla dice que la letra O se pronuncia como A cuando no está acentuada.
La pronunciación en el idioma ruso depende mucho de lo que si la letra rusa está acentuada y de que consonantes la rodean. Cuando la letra rusa está acentuada entonces se pronuncia como su sonido nativo y cuando no está acentuada cambia su sonido según las reglas que vamos a aprender más adelante.
Es importante destacar que ninguna palabra del idioma ruso lleva tilde, y que no hay reglas para conocer la posición del mismo. Todo se aprende de memoria, pero para facilitar las explicaciones vamos a poner tildes en las vocales acentuadas de los ejemplos.
De todos modos no es tan difícil como parece, la pronunciación rusa se aprende rápidamente escuchando y hablando. Toma esta guía de pronunciación como una base para el aprendizaje.
Pronunciación de las vocales en ruso
La parte más importante de la fonética rusa es la pronunciación correcta de algunas letras vocales. La pronunciación de ciertas letras vocales depende mucho de la presencia del acento.
Cuando una vocal está acentuada entonces se pronuncia como en su grafía original, y si no está acentuada pues cambia su sonido según las reglas de pronunciación.
Cuándo la letra rusa О se pronuncia como А
La vocal О se pronuncia como А cuando no está acentuada.
[ristarán]
El restaurante
Cuándo las letras rusas Я, Е se pronuncian como И
Las vocales Я [iá], Е [ié] deben pronunciarse como И [i] cuando no están acentuadas y se encuentran al principio o a mitad de una palabra.
[invár’]
El enero
[tilifón]
El teléfono
Por qué los rusos no escriben la letra Ё
El gran misterio de la letra Ё [ió] consiste en que los rusos prefieren sustituir la letra escrita Ё por E debido a que la posición de la letra Ё en el teclado ruso se encuentra en la esquina superior izquierda por encima de todas las restantes letras. Este obstáculo trae incomodidades a la hora de escribir.
En ruso la letra Ё siempre está acentuada, por lo tanto es muy importante memorizar las palabras que contienen la letra Ё. Afortunadamente el alfabeto ruso tiene muchas más palabras que contienen la letra Е que las que tienen la letra Ё.
[aktiór]
El actor
Pronunciación de las consonantes en ruso
En ruso existen algunos casos en los que las consonantes no se pronuncian tal como están escritas y eso depende de las letras que rodean las consonantes.
Cuándo la sílaba ГО en ruso se pronuncia como ВО
La combinación de las letras ГО [go] se pronuncia como ВО [vo] cuando la vocal О está acentuada dentro de dicha sílaba y se encuentra al final de una palabra.
[nichivó]
Nada
La excepción existe en la siguiente palabra donde la combinación de la sílaba ГО se encuentra en mitad de la palabra.
[sivódnia]
Hoy
Terminaciones de ТСЯ, ТЬСЯ siempre tienen otro sonido
En el idioma ruso la combinación de las letras ТСЯ [tsiá], ТЬСЯ [t’siá] usualmente se encuentra al final de los verbos reflexivos y se pronuncia como ЦА [tsa].
[nrávitsa]
Gustar
[rádavatsa]
Alegrarse
Pronunciación de la letra rusa Ч con otras consonantes
1. La letra Ч [ch] dentro de la combinación de las sílabas ЧТ [cht] y ЧН [chn] tiene el sonido de la letra rusa Ш [sh]. Esta regla se aplica únicamente a las siguientes palabras:
[shto]
¿Qué?
[kaniéshna]
Por supuesto
2. La combinación de las letras СЧ se pronuncia como la letra rusa Щ [sch].
[schiót]
La cuenta
Combinación de las letras ЖИ, ШИ, ЦИ en ruso
En el idioma ruso existe una regla muy estricta que se debe memorizar bien: Aunque durante la pronunciación de las sílabas ЖИ, ШИ, ЦИ escuchamos la letra Ы debemos siempre escribir la letra И.
[shyfón]
El chifón
Combinación de las letras ЖЕ, ШЕ, ЦЕ en ruso
Otra regla muy similar a la anterior consiste en que la combinación de las letras ЖЕ, ШЕ, ЦЕ se pronuncia como ЖЭ, ШЭ, ЦЭ cuando la vocal Е está acentuada dentro de dicha sílaba.
[shest’]
Seis
Las consonantes sonoras tienen su pareja sorda
1. Las consonantes sonoras se pronuncian como su pareja sorda cuando están al final de una palabra.
[druk]
El amigo
2. Las consonantes sonoras se sustituyen por sordas cuando estas están antes de consonantes sordas.
[ftórnik]
El martes
Agrupación de más de tres consonantes
En el caso de la agrupación de más de tres consonantes se produce la caída fonética de una de ellas en algunas palabras.
[sóntse]
El sol
[práznik]
La fiesta
Gracias por la página web, ha sido muy esclarecedora con la mayoría de dudas que tenía
Hola Juan Carlos,
¡Me alegra saberlo! Muchas gracias por tus palabras.
Como hago para saber si la o, la e estan acentuadas?.
Hola Marcin,
En el idioma ruso no hay reglas para conocer la posición del acento, por lo que es necesario aprender de memoria la pronunciación de cada palabra.
Esta Web es la hostia. Gracias.
Mil gracias a ti Abdelali, apreciamos mucho tu comentario!!!
No sé porque me cuenta
Pronunciar Здравствуйте soy nueva estudiando el idioma
Hola Isabel,
La palabra ЗДРАВСТВУЙТЕ en el idioma ruso se considera como una palabra más complicada de pronunciar debido a presencia de gran cantidad de las letras consonantes. Sin embargo, con la práctica se puede conseguir una pronunciación más exacta.
Шесть en diferentes páginas no lo escucha igual, se pronuncia sheist’ o shest’? Ese sonido de [i] después de la E solo es un efecto del sonido de la letra С? O es por algo relacionado con los dialectos o excepciones? ?
Hola Erick,
Es una muy buena pregunta, entiendo perfectamente tu duda. Si pronuncias la palabra ШЕСТЬ con un ritmo normal, como lo hacen los rusos en su vida cotidiana, entonces no se escucha ninguna letra «i», es decir [shest’]. Sin embargo, pronunciándola con un ritmo lento, como lo hacen en unos vídeos educativos, después de la letra «e» se puede escuchar la letra «i», es decir [shéist’]. Prueba a pronunciar la palabra ШЕСТЬ rápido, haciendo el acento en la letra Е, y verás que la letra «i» no se escucha.
Oh muchas gracias, eres increíble si respondes los comentarios♡
Solo unas dudas más, еще/ешё siempre se pronuncia como ешё? y su estructura puede cambiar por reglas de gramática?
He estado todo el día intentando entenderlo :c
еще/ещё siempre se pronuncia como ещё? corrección**
Привет Erick!
En el idioma ruso existe la letra E [ié] y la letra Ё [ió]. Normalmente la letra Ё se escribe como la letra E sin dos puntos arriba, pero siempre sabemos qué palabras en ruso tienen la letra Ё. De verdad hay pocos rusos que se escriben la letra Ё como tal. Por eso hay que saber de memoria que palabras tienen la letra Ё [ió] y pronunciarlas correctamente. Por ejemplo:
ЕЩЁ [ischió] – Todavía, más
ЕЩЕ
СЁМГА [siómga] – Salmón
СЕМГА
ЛЁД [liót] – Hielo
ЛЕД
Muchas gracias!!
Hola, no logro pronunciar la palabra ХЛЕБ , pan la romanización dice khleb, pero es muy difícil. Agradezco ayuda.
Gracias y saludos,
¡Buenos días!
La pronunciación correcta de la palabra ХЛЕБ es [jliép]. Tal vez estás preguntando ¿Por qué la última letra Б [b] se pronuncia como la letra П [p]?
Vamos a estudiar la palabra ХЛЕБ (el pan) en su parte fonética. Las letras separadas de esta palabra según el abecedario ruso se pronuncian como:
X [j]
Л [l]
Е [ié]
Б [b]
Sin embargo, la pronunciación de la palabra ХЛЕБ es diferente de su escritura en especial de la última letra Б [b].
Eso sucede porque tiene lugar la siguiente regla de la fonética rusa: Las consonantes sonoras se pronuncian como su pareja sorda cuando están al final de una palabra. Pares de consonantes rusas:
Б —> П
В —> Ф
Г —> К
Д —> Т
Ж —> Ш
З —> С
En nuestro caso la letra Б [b] que se encuentra al final de la palabra debe cambiar su sonido por la letra П [p]. Por eso la palabra ХЛЕБ se dice [jliép]. Espero haberte ayudado.
Muchísimas gracias Olga , una explicación clara y amplia.
Saludos,
De nada. Saludos desde Rusia
Yo diría que es más como
JLEP
Cпасиба Валерия.
Na había visto que respondieron abajo de esta pregunta Jajajja sorry
¡Hola Valeria!
Me gustaría aclarar un pequeño detalle sobre la fonética rusa. La letra rusa E, cuando está acentuada, se pronuncia muy suave y tiene el sonido como si fuera dos letras juntas [ié]. Este sonido se presenta en la palabra española «Miel».
Por lo tanto, la palabra ХЛЕБ se pronuncia como [jliép]. Vamos a ver más ejemplos con la letra rusa E:
БИЛЕТ [biliét] – El billete
ДОКУМЕНТ [dakumiént] – El documento
Recuerda, si la letra rusa E no está acentuada se pronuncia como la letra И [i]. Por ejemplo: ЧЕМОДАН [chimadán] – La maleta
Hola, me cuesta pronunciar la palabra KTO. Gracias por ayudar
¡Hola Antonio!
En el idioma ruso hay muchas palabras donde se agrupan dos o más letras consonantes, lo que conlleva bastantes complicaciones para los estudiantes de ruso. El truco para pronunciar bien la palabra КТО [kto] es decir las dos consonantes КТ de una manera rápida y ligera, sin esforzarse.
Te recomiendo, al principio pronunciar esta palabra en voz baja y cuándo veas que tu boca esté acostumbrada a los sonidos de la lengua, deberás practicarla en voz alta.
Gracias Olga, voy a ponerlo en práctica.
Tengo una duda, no importa la letra que le preceda a la «е» ¿Siempre y cuando no esté acentuado, y este al principio o en medio de la palabra se pronunciará con «и»?
¿O depende de las letras a su alrededor?
Hola América,
¡Qué buena pregunta! La vocal Е [ié] debe pronunciarse como И [i] cuando no está acentuada y se encuentra solamente AL PRINCIPIO o A MITAD de una palabra. Las letras de su alrededor no tienen ninguna influencia en esta situación. Para reforzar esta regla te voy a dar unos ejemplos:
Ле́то [liéta] – El verano
La letra E está acentuada y tiene su propio sonido Е
Весна́ [visná] – La primavera
La letra E se encuentra AL PRINCIPIO de la palabra y no está acentuada, por eso la pronunciamos como la И
О́сень [ósin’] – El otoño
La letra E se encuentra A MITAD de la palabra y no está acentuada, por eso la pronunciamos como la И
Мо́ре [mórie] – El mar
La letra E se encuentra AL FINAL de la palabra y no está acentuada. En este caso la letra E conserva su propio sonido
¿Cómo se cuando una vocal está asentuada para cambiar la pronunciación?
¡Hola Adonay!
La fonética rusa tiene su complejidad en que no hay ninguna regla para determinar la posición del acento, por esta razón, es necesario escuchar los audios de los textos y diálogos en ruso para memorizar la posición del acento de una u otra palabra.
La palabra que literalmente no la puedo pronunciar para nada es путешествие ?
¡Hola Rebeca!
Es cierto que la palabra rusa ПУТЕШЕСТВИЕ (viaje) tiene cierta complejidad a la hora de su pronunciación. Prueba a dividirla en varias sílabas y pronunciarla en voz alta, después trata de unir todas las partes de esta palabra. Por ejemplo: ПУ ТЕ ШЕСТ ВИ Е [pu ti shést vi e].
Recuerda que la vocal Е debe pronunciarse como И cuando no está acentuada y se encuentra al principio o a mitad de una palabra.
Esta es una clase que todos los profesores deberían enseñar en la primera clase, facilitaría todo desde el inicio. Muchas gracias ????????
Hola Oscar,
Tienes toda la razón diciendo que las reglas de la fonética rusa hay que aprenderlas desde el principio. Lo mejor es no acostumbrarse con la pronunciación equivocada porque luego es muy difícil cambiar las costumbres obtenidas. Además a diferencia de otros idiomas la pronunciación rusa es muy regular y clara lo que nos facilita el aprendizaje.
Muchas gracias por este artículo tan detallado, ahora ya puedo entender muchas cosas y entiendo que cosas mejorar de mi ruso. Siempre quise que me explicaran el uso de la O y porque se transformaba en A ?
¡Muchísimas gracias Diego por tus palabras!
Me encanta leer comentarios como el tuyo y ver que sigue creciendo nuestra comunidad.